El verso de

Libro 1. LXII (Dist.)

Cásta nec antiquís cedéns Laevína Sabínis 
      ét quamvís tetricó / trístior ípsa viró 
     dúm modo Lucrinó, modo sé permíttit Avérno, 
      ét dum Baianís / sáepe favétur aquís,
  5  íncidit ín flammás: iuvenémque secúta relícto 
       cóniuge Penelopé / vénit, abít Helené.

Levina es tan casta que no cede el puesto a las antiguas sabinas,
y es incluso más triste que su tétrico esposo.
Mas en cuanto llega al lago Lucrino, en cuanto llega al lago Averno
y en cuanto se baña a menudo en los mares de Bayas
se arroja a las llamas del deseo, y tras de haber perseguido a un joven
-olvidado ya su marido-, la que vino cual Penélope, se marcha hecha una Helena.

Inicio

©2004 El Cronista de la red