El verso de

Libro 2. XXIV (Dist.)

Sí det iníqua tibí tristém fortúna reátum, 
     squálidus haerebó pallidiórque reó: 
      sí iubeát patriá damnátum-excédere térra, 
      pér freta, pér scopulós exulís ibó comés. 
5     Dát tibi divitiás: ecquíd sunt ísta duórum? 
      Dás partém? 'multum-ést?' Cándide, dás aliquíd? 
      Mécum-eris érgo misér: quod sí deus óre seréno 
        annuerít, felíx, Cándide, sólus erís.

"Si una inicua fortuna diera contigo en una triste condena
a ti me uniré desaliñado y más pálido que un reo;
si ocurriera que declarado culpable abandonaras nuestra patria tierra,
por mares, por escollos iré como compañero de un exiliado".
Mas la riqueza que se te ha concedido ahora ¿será de los dos?
¿Me darás la mitad? ¿Es mucho? Cándido, ¿me darás algo?
Conmigo ibas a estar siendo pobre, pero ahora que un dios dichoso
te favorece con rostro sereno, Cándido, prefieres estar solo.

Inicio

©2004 El Cronista de la red