El verso de

Libro 2. XC (Dist.)

Quintiliáne, vagáe moderátor súmme iuvéntae,
glória Romanáe, Quintiliáne, togáe,
vívere quód properó paupér nec inútilis ánnis,
dá veniám: properát vívere némo satís.
5     Dífferat hóc patriós optát qui víncere cénsus
atriaqué-immodicís ártat imaginibús.
Mé focus ét nigrós non indignántia fúmos
técta iuvánt et fóns vívus et hérba rudís.
Sít mihi vérna satúr, sit nón doctíssima cóniunx,
10       sít nox cúm somnó, sít sine líte diés.

Quintiliano, sumo preceptor de la voluble juventud,
Quintiliano, gloria de la romana elocuencia,
permíteme que me esfuerce en vivir pobre
aunque aún  no me halle en la inútil vejez:
nadie se esfuerza lo suficiente en vivir.
Discrepa de esto quien opta por elevar su posición social
y llena sus atrios con los innumerables bustos de sus antepasados.
A mí un hogar y techos que no se avergüencen de los negros humos
me bastan y una viva fuente y un césped inculto.
Tenga un sirviente satisfecho, tenga una no muy docta esposa,
disfrute del sueño en la noche y sin pleitos los días.

Inicio

©2004 El Cronista de la red