Camoes. 18.

Literatura.

cronista

PRODUCCIÓN LIRICA EN PORTUGUES


LÍRICA CULTA


SONETOS: LA SEPARACIÓN


claustro amaneciendo



Aquela triste e leda madrugada,
cheia toda de mágoa e de piedade,
enquanto houver no mundo saudade
quero que seja sempre celebrada.

Ela só, quando amena e marchetada
saía dando ao mundo claridade,
viu apartar-se de uma outra vontade,
que nunca poderá ver-se apartada.

Ela só viu as lágrimas em fio
que, de uns e de outros olhos derivadas,
se acrescentaram em grande e largo rio.

Ela só viu as palavras magoadas
que puderam tornar o fogo frio,
e dar descanso às almas condenadas.

(Aquella madrugada triste (por la separación) y alegre (por su hermosura), toda llena de pena y de piedad ante la separación de los dos amantes, en cuanto hubiere en el mundo "saudade", quiere el poeta que sea celebrada. Sólo esa madrugada, cuando salía amena y esmaltada dando claridad al mundo, vio apartarse de una voluntad (es decir, de una persona enamorada), a otra, la cual nunca podrá verse separada de aquella. Ella sólo vio las lágrimas que en hilo, brotando de los ojos de los dos amantes que se separaban, se iban acrecentando al juntarse con un grande y largo río. Ella vio las apenadas palabras que pudieran convertir el fuego en frío y dar descanso, de ese modo, a las almas condenadas al fuego eterno.)

retrato Camoens

Presentación / Apunte Biográfico/ Obra / Antología de Textos

La Lírica / La Épica

Sonetos Aqueles claros olhos que chorando