A carramanchón	Sobre la espalda	On the back
A corderetas	En brazos	Carrying in the arms
A cotenas/corderetas	En brazos	Carrying in the arms
A desmano	Lejos	Far away
A escaparrar	Mandar a alguien a paseo	To sack someone
A escape	Inmediatamente	Immediately
A escarramanchas	Con las piernas abiertas	With the legs opened
A gareta	Beber a trago	A swallow
A posta	Intencionadamente	Deliberate
Aba	Pene	Penis
Ababol	Atontao, amapola	Dummy
Abrio	Macho o mula	Mule
Acudir	Ir	To go
Afeque	Desde luego…, ya te vale !	Now, now
Aguarte 	¡ Ten cuidado ! (amenaza)	You’ll pay !
Agudo	Espabilado, perspicaz, listo,…	Sharp person
Aiba d’ai	! Apártate !	Put apart please !
Airera	Viento fuerte	Strong wind
Ajada	Azada	Hoe
Ala pues 	Apostilla para despedirse/De acuerdo	See you ! 
Ala pues 	Exclamación de despedida o acuerdo	OK then !
Ala si’mos d’ir	Despedida	Bye buy
Aladro	Arado	Plough
Albarca/abarca	Sandalia de neumático	Sandal
Albarda	Correa para sujetar silla de montar	Packsaddle
Alberje	Albaricoque	Apricot
Alcayata	Clavija	Hook
Alcorce	Atajo	Short cut
Alelao	Atontao	Moron
Alforja	Mochila	Saddlebag
Alparcear	Cotillear	To gossip
Alpargata	Zapatilla	Espadrille
Amante	Apelativo carińoso hacia alguien	Honey
Amolar	Jorobar	To annoy
Amorrarse	Acercar la boca para beber	To dring straight from the tap
Amos 	¡ Vaya !	Who would have though it !
Amoto	Moto	Motorbike
Ande	Donde	Where
Apretar a correr	¡ Date prisa ¡	Hurry up !
Aquí neso	Ahí	There
Aquí nesto	Aquí	Here
Arrea 	¡ Empieza ya !	Do it now !
Arrejuntar	Juntar	To join
Asinas	De esta manera	This way
Aspaviento	Gesticular con brusquedad	To gesticulate wildly
Astral	Hacha pequeńa	Small axe
Atabalar	Liar	To confuse
Aviar	Preparar/ordenar	To get ready 
Baldao	Muy cansado / dolorido	My ass is dragging
Balde	Cubo grande de zinc	Bucket
Balsa	Alberca	Pond
Banasta	Canasta	Large basket
Barruntar	Presentir	To guess
Berrinche	Rabieta de nińo	Tantrum
Boira	Niebla	Fogg
Brincar	Saltar	To jump
Ca 	Chica/mujer	Girl/woman
Caballón	Hilada de tierra entre surcos	Earth between furrows
Cadiera	Banco colocado junto a la chimenea	Bench placed near the chimney
Cado	Madriguera, agujero	Hide-out
Cagar y no envolver	Dejar alguna faena a medias	Do things by halves
Calcero	Zapatos	Shoes
Calorina	Calor	Hot
Cambión(*)	Camión 	Lorry
Camochón	Cabezón	Pigheaded
Camposanto	Cementerio	Cementery
Canso	Pesado	An absolute bore
Capuzar	Echar	Put something on	
Cara p´alla	Mirando hacia un sitio	To look that way
Caramullo	A rebosar (para bebida o comida)	To overflow (drink or meal)
Cargante	Persona muy pesada	A tiresome person
Carnuz	Persona con mala apariencia	Freak
Cascagüete	Cacahuete	Peanut
Cascañetazo	Torta (golpe)	Slap
Cascar	Charlar	To talk
Cascarria	Porqueria, birria	Rubbish
Catarba	Mucho	A lot
Cequia	Acequia	Irrigation ditch
Cincha	Correa	Belt
Cinto	Cinturón	Belt
Co	Chico/hombre	Boy/man
Cobano	Canasta de mimbre	Basket
Coger capazo	Liarse a hablar	Talking and talking
Coger un choto	Berrinche	Tantrum
Corro	Parcela de terreno de cultivo	Plot of cultivate land
Corrusco/coscurro de pan	Extremo de la barra de pan	Extreme point of a loaf
Cucao	Agusanado	When the fruit contains worms
Cucar un ojo	Guińar un ojo	To wink
Cuco	Espabilado	To be bright
Cuquera	Herida en la cabeza	Head wound
Chache	Hermano mayor	Brother (the older one)
Chandrio	Romper algo o hacer algún desastre	A disaster
Changao	Roto	Broken
Chaparrudo	Persona baja y regordeta	Short fat person
Charrar	Charlar	To talk
Chino-chano	Poco a poco	To do something step by step
Chipiar	Mojar	To wet
Chordones	Frambuesas	Raspberry
Choto	Cabrito	Billy goat
Churripitoso	Sucio, grasiento	Dirty, greasy
De balde	Gratis	For nothing
Despachar	Atender/echar a alguien	To serve/To fire someone
Despotricar	Criticar	Criticize
Destemple	Tener frío 	To be off-colour
Desustanciao	Persona sosa, sin gracia/comida sosa	Bore person/tasteless meal
Dite	Vete !	Go away
Domasquino	Albaricoque	Apricot
Echarse de memoria	Tumbarse mirando hacia el techo	To lie on 
Embolao	Engańo	To lie
Embolicar	Engańar/liar	To deceive/to confuse
Embotijao/emboturriao	Agilipollao/atiborrao	Asshole/full
Empandullo	Lio	A mess
Empapuzar	Hacer comer gran cantidad de comida	To stuff
Emporcar	Ensuciar	To get something/someone dirty
En cuenta	En lugar de 	On replacement of		
Enantes	Antes	Before
Encanarse	No poder parar de reir o llorar	To burst out laghing/into tears
Encorrer a gorrazos	Reprender a alguien	To reprimand someone 
Encorrer	Perseguir	To pursue
Encular	Engańar	To cheat
Enchegar	Encender	To light
Endiluego 	Desde luego !	That’s life
Endispués	Después	Later on
Enganchar	Comenzar a trabajar	Start to work
Esbafada	Bebida que se ha quedado sin gas	Flat
Esbarar	Desviar	Deviation
Esbarizaculos	Tobogán	Slide
Escachar	Aplastar	To crush
Escagarruciao	Cagao de miedo	Scared to dead
Escalfar	Cocer durante poco tiempo	To poach
Escampar	Parar de llover	To clear up
Escaparrar	Echar 	To throw out
Escobar	Barrer	To sweep
Escorromońarse	Caerse	To fall
Escoscao	Limpio	Tidy
Escuchimizao	Pequeńo y delgado	To be like a worm
Escupinajo	Escupitajo	To spit
Escusao	Retrete	W.C.
Esfoligar	Escarbar	To scratch around
Esganguillao	Mueble algo desencajado 	Medium broken
Esgarramantas	Sucio, desarrapado	Scraffy, untidy
Esgarraminchar	Abrir las piernas	Open the legs
Esgarrar	Romper	To break
Eslomao	Muy cansado	Too tired
Espachurrar	Chafar contra algo	To crush
Esparaban	Desorden	A mess
Esparcir	Dispersar	To scatter
Esparramar	Dejar caer / posar	To scatter
Estalentao	Sin talento	scatterbrained
Estar aviao	Estar jodido	To be fucked
Estar mal a gusto	Estar a disgusto	Not to be happy 
Estozolao	Caerse / darse un golpe fuerte	To crash
Estrapaluzio	Mucho jaleo	A din
Estrio	Selección (p.e.: fruta buena y mala)	To choose
Farto	Harto	Full
Fascal	Mucho	A big amount	
Ferrete	Realizar mucha actividad	A busy bee
Festejar	Estar a solas con el(la) novio(a)	Go steady
Fiemo	Estiércol	Shit
Flamenca	Persona atractiva, alta y recia	Country hick
Forano(a)	Extrańo(a)	Foreigner
Fosco	Basto	Rough
Galán 	Apelativo materno hacia un hijo	Honey
Ganchada	Cucharada de comida	Spoonful
Garganchón	Garganta	Throat	
Garra	Pierna	Leg
Garrampa	Calambre	Cramp/electric shock
Gasco/Jasco	Carne asada reseca	Dry or overcooked meal
Gayata/cachaba	Bastón	Cain
Gazuza	Tener hambre	To be hungry
Gloria	Apelativo carińoso hacia alguien	Honey
Goina(*)	Boina	Beret
Golber(*)	Volver	To come back
Goler	Oler	To smell
Gordo	Sebo	Fat
Gualtrapa	Persona con mala apariencia	Freak
Guarrazo	Caida	Fall
Güebo	Huevo	Egg
Güeno	Bueno	Good
Guisopo	Escoba para fregar	Maphead
Hacer cucamonas	Hacer caricias	Caressing
Hacer duelo	Cuando da reparo hacer un gasto 	Bad feeling (doing a expense)
Hacer mal	Hacerse uno/alguien dańo físico	To hurt oneself/someone else
Hermosa	Guapa, no delgada y blanca de piel	Pretty
Hi/himos/habís	He/hemos/habeís	Am/are/are
Hogar	Chimenea de casa	Chimney	
Hojarasca	Conjunto de hojas muertas	Dead leaves
Ibón	Lago de montańa	Montain lake
Icir(*)	Decir	To say
Indición(*)	Inyección	Inyection
Ir de propio	Ir expresamente	Expressly
Jarcia	Aparejo	Rigging
Jauto	Tonto, idiota	Complete idiot
Jodo 	Exclamación de sorpresa	Exclamation of surprise
La risión	Algo gracioso / hacer el ridículo	Funny thing/look like a fool
Lambroto	Al que le gusta comer	A big eater person
Laminero	Al que le gustan los dulces	Who likes sweets
Lapéndiz	El apéndice	Appendix
Lustre	Con buena apariencia, hermoso	Good looking
Madre del amor hermoso!	Exclamación de alegria	How marvellous !
Magra	Parte no grasa de la carne	Lean
Malacatón(*)	Melocotón	Peach
Malimplear	Desaprovechar	Waste
Mande 	¡ Dime !	Sorry !
Manzanera	Manzano	Apple tree
Mardano	Carnero (animal) / persona desastrada	Ram / slab
Mascar	Masticar	To chew
Me ha dejao la riada	Ya no puedo más	I’m exausted
Miaja	Poco	Little
Mocete(a)	Chico(a)	Boy / girl
Mocoso(a)	Pequeńo(a)	Little boy / girl
Mondongo	Productos de la matanza del cerdo	Pork products
Moñaco	Muñeco	Doll
Moquero	Pańuelo de bolsillo	Handkerchief
Morral	Bolsa	Gamebag
Morrazo	Caerse de frente	Face first 
Morrocotudo	Sabroso	Delicious
Morros	Labios	Lips
Morrudo	Sibarita	Sybarite
Mostoso	Pegajoso	Sticky
Mozo	Joven	Young
Ńapa	Apańo	Jerry rig
Niquitoso	Escrupuloso	Scrupulous
No cale	No merece la pena	It isn’t worth it
Noguera	Nogal	Walnut
Nublo	Nublado	Cloudy
Ńudo	Nudo	Knot
Pa´ cutio	Para siempre	Forever
Palabro	Palabra	Word
Pampurria	Poca o mala gana de hacer algo	Unwillingness
Panizo	Maíz	Corn
Panocha	Mazorca	Corncob
Parajismero	Persona exagerada o  teatrera	Exagerate person
Parar cuenta	Darse cuenta de algo	Notices
Parejo	Desordenado	Slab / untidy
Pasapués 	Hola que tal estas/algún problema ?	Hello, how are you ?
Pasarse la florada	Hacerse mayor	To reach a mature age
Pejiguera	Preocupación	To be worry
Pelarza	Peladura	Peel
Pendón	Puta o persona con pocas cualidades	Whore
Perera	Peral	Pear tree
Piales	Calcetines de lana gruesa	Socks
Pillar un choto	Rabieta de nińo	Tantrum
Pior(*)	Peor	Worse
Pizcar	Pellizcar	To pinch
Plaitiar	Reńir	To fell out
Plegar	Salir de trabajar	Finish to work
Poco que rustir	Nada que hacer	Messing about
Porrón	Porrón	Glass wine container
Potreco	Un crio que se queja o llora mucho	Who is always moaning
Pozal	Cubo	Bucket
Pulido	Educado, fino	Polite
Qu´ice 	¡ Que dice !	What are you saying !
Quia 	¡ Que va !	What are you saying !
Quio 	¡ Oye !	Hey guy !
Rader	Comer hasta dejar los huesos limpios	Eating till the bone
Raí	Rey	The king
Raica	Raya	Line
Ralda	Tajada	Melon/Water melon slice
Rancio	Tacańo/rancio/antipático	Stingy/rancid/unpleasant
Rayada	Retorcijón de tripas	Turn the stomach 
Rebrincar	Colgar / rebosar	To overflow
Rebutir	Rellenar	To fill
Recinglao	Retorcido	Twisted
Redios 	Exclamación (similar a “joder !”)	Two times God
Refirmar	Apoyar	To lean
Regadera	Acequia	Irrigation ditch
Regalar	Derretir	To melt
Remanguille	De medio lado	One side
Remendar	Arreglar	To fix
Renueco	Quejica / mal genio	To be in a bad mood
Replegar	Recoger/limpiar	To clean up
Restregar/estregar	Frotar	To rub
Revolver	Desordenar	To mess up
Riala 	¡ Ya esta !	That’s it !
Ribazo	Separación de campos de cultivo	Earthwork/enbankment
Ridiela 	Exclamación o sorpresa(para bien/mal)	For goodness’sake !
Rifirrafe	Arańazo, escorchón	scratch
Ringlera	Fila/línea	Queue/line
Rińonera	Zona lumbar	Lower back
Ristra	Una vuelta de embutido o de ajos	String
Rite (*)	Riete	Laughing at
Rodrigón	Corazón de la fruta	Seed of a fruit
Rollizo(a)	Gordo(a)	Fat person
Royo	Rubio o pelirrojo	Blonde or redhaired person
Rusiente	Al rojo vivo	Red-hot
Sais(*)	Seis	Six
Sargantana	Lagartija	Small lizard
Se me mueve el cuerpo	Me entran ganas acuciantes de defecar	Necessity to go to the toilet
Sentir	Oír	To hear
Ser un parejo	Ser desordenado o mal vestido	Untidy
Somarda	El que hace algo sin hacerse notar	To act furtively
Soplamocos	Tortazo	Slap
Tajo	Trabajo	Work
Tama 	Exclamación (de sorpresa) 	Goodness !
Tasis(*)	Taxi	Taxi
Tastinar	Socarrar la comida 	To burn the meal
Tato(a)	Hermano(a)	Brother/sister
Tempero	Tiempo (clima)	Weather 
Templao	El que es rápido y espabilado	Quicker and bright person
Tempranero	Madrugador	Early bird
Tocino	Cerdo	Pig
Tocho	Bastón/persona poco espabilada	Stick/person not very bright
Tontolaba	Insulto suave	Asshole
Tontoligo	Insulto suave	Asshole
Tos(*) 	Todos	All of them
Toza 	Tizón/trozo de tronco de árbol	Smouldering piece of wood	
Tozal 	Conjunto de tozas/monte elevado	Hill in middle of a plain
Tozal	Peńa	Rock
Tozolón	Golpe fuerte	Knoked
Tragaderas	Indica tener mucha paciencia	To put up
Trancar	Cerrar	To close
Trinquete	Frontón 	Pelota court
Tripero	Persona buena comedora	Who likes eating
Trompatalega	Hacer las cosas sin descanso	Work very hard 
Trucar	Cambiar algo	Exchange things
Tufarrada	Humareda	Cloud of smoke
Tunante	Pícaro	A tricky person
Tuso	Piedra	Stone
Una parba	Un montón	Lots
Veros	Iros	Go ahead
Y la casa sin barrer 	Y lo que falta por hacer !	To have many things to do
Yayo(a)	Abuelo(a)	Grandfather/grandmather
Zaborrero	Chapucero	Bungler
Zaborro	Piedra	Stone
Záforas	Manazas	Bungler
Zaguero	El último	The last one
Zalagarda	Desastre o destrozo grande	A big disaster
Zalamero	El que hace la pelota	Ass kisser
Zancada	Paso	Step
Zancarrón	Persona sin garbo y corpulenta	A hopeless person
Zancocho	Desaguisado	A mess
Zanfroñar	Manosear	To handle
Zangarriana	Desmotivación 	Not to be motivated
Zapatiesto	Follón	A fuss
Zarrio	Cosa inservible	Unusefull thing
Zurriagazo	Estacazo	To beat somebody
Zurrupio	Pequeño	A short person
Zurrute	Mierda	Shit